1
00:00:02,190 --> 00:00:05,399
היי, אתה לא חושב שאנחנו קצת רחוקים?

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,699
אין טעם לחפש
אם לא נתפזר.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,489
למה נתקעתי איתך?

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,829
רגע, מרלו... רק רצית
זמן לבד איתי, נכון?

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,169
Hitch... אני מצטער, אבל אתה
גם לא הבחירה הראשונה שלי.

6
00:00:20,170 --> 00:00:23,419
אה, זה נכון? ובכן, כל הכבוד לך.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,089
אבל, אתה לא חושב שזה מוזר?

8
00:00:26,090 --> 00:00:30,139
למה שהצופים יהרגו
אזרח ולרוץ לגבעות?

9
00:00:30,140 --> 00:00:31,883
הם אותה קבוצה
זה תמיד סיכון

10
00:00:31,908 --> 00:00:35,979
חייהם למען
למען האנושות.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,439
אני לא מאמין לך... שכחת?

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,269
תזכור מה הם עשו
למחוז סטוס?

13
00:00:42,270 --> 00:00:45,149
איך הם הפכו את זה לשדה קרב?

14
00:00:45,150 --> 00:00:48,410
כל הגופות שהיינו צריכים לשאת?

15
00:00:49,410 --> 00:00:52,030
ואיך אנני עדיין נעדרת?

16
00:00:53,410 --> 00:00:57,919
כל הזבל שלה עדיין בפנים
החדר שלי... וזה מעצבן.

17
00:00:57,920 --> 00:01:03,959
אבל הם גם חשפו את הטיטאן הזה
מתחבא ואיכשהו הצליח ללכוד אותו.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,549
אתה חושב אחרת
הגדוד יכול לעשות את זה?

19
00:01:07,550 --> 00:01:11,259
אם הצופים יתפרקו
ככה האנושות לא יכולה...

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,430
שקט.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,270
אני שומע מים.

22
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
אל תזוז!

23
00:01:23,230 --> 00:01:25,190
לאט לאט פנה לכיוון הזה.

24
00:01:28,450 --> 00:01:30,490
אתה חייב להיות סקאוט.

25
00:01:32,450 --> 00:01:35,449
סתם ככה... אף מילה.

26
00:01:35,450 --> 00:01:38,160
עכשיו תקשיב לי ועשה כמוני...

27
00:01:40,210 --> 00:01:44,590
זה נכון... מסור את שלך
רובים לזה שלפני.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
ואף מילה, נכון?

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,466
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

30
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
"אמון"

31
00:03:28,150 --> 00:03:31,440
"קפיטל מיטרס"

32
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
מצטער שאני מחכה לך, ארווין.

33
00:03:43,790 --> 00:03:47,880
אני יודע שזה פתאומי, אבל בוא נגיע
נגמרה החקירה.

34
00:03:50,800 --> 00:03:56,509
אז, אין לטעות שהצופית
הגדוד רצח אזרח?

35
00:03:56,510 --> 00:03:58,799
אם לשפוט לפי העדויות, לפחות.

36
00:03:58,800 --> 00:04:03,139
אחרי שאמרנו את זה, אנחנו לא יכולים לומר
בטוח כרגע.

37
00:04:03,140 --> 00:04:06,559
אתה אומר שמשטרת הפנים כן
אחראי על הוצאת החיפוש...?

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,609
היי, פיר!

39
00:04:08,610 --> 00:04:13,189
מצטער עליו, מפקד דוק.
הוא עדיין טירון, עד הסוף.

40
00:04:13,190 --> 00:04:16,529
הוא לא יודע איך אנחנו
לעשות דברים בין הקירות.

41
00:04:16,530 --> 00:04:20,699
אל תדאג לגבי משטרת הפנים.
לא נכתוב עליהם כלום.

42
00:04:20,700 --> 00:04:23,869
זה נכון גם לציוד ה-ODM החדש שלהם.

43
00:04:23,870 --> 00:04:26,080
אני מעריך את זה, רועי.

44
00:04:27,330 --> 00:04:30,289
ציוד ה-ODM החדש שלהם...

45
00:04:30,290 --> 00:04:35,049
הכדור הזה חסר תועלת נגד הטיטאנים,
אבל זה מושלם להרוג אנשים.

46
00:04:35,050 --> 00:04:38,639
זה נשק עשוי כמעט
על הריגת הצופים...

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,719
בנוסף, קיומו נסתר
אפילו מאיתנו אומר...

48
00:04:42,720 --> 00:04:45,764
... במוקדם או במאוחר, אולי אנחנו
למצוא את עצמנו בוהים למטה

49
00:04:45,789 --> 00:04:48,849
הלוע שלהם אותו דבר.

50
00:04:48,850 --> 00:04:53,650
בכל מקרה, אנחנו צריכים לשמוע דיווח
מהם בקרוב, אז היו סבלניים.

51
00:04:56,740 --> 00:04:59,320
חכה רגע, שמנה!

52
00:05:06,410 --> 00:05:09,710
אתה אידיוט! ככה זה מבוי סתום!

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
לְחַרְבֵּן!

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,849
חרא, הוא נעלם!

55
00:05:22,850 --> 00:05:25,019
מצא אותו! מצא אותו!

56
00:05:25,020 --> 00:05:26,520
אל תתנו להם לברוח!

57
00:05:31,900 --> 00:05:34,779
אתה הבן של הבוס ריבס, נכון?

58
00:05:34,780 --> 00:05:36,110
איך קוראים לך?

59
00:05:37,780 --> 00:05:39,449
פלגל.

60
00:05:39,450 --> 00:05:41,239
נעים להכיר, פלגל.

61
00:05:41,240 --> 00:05:43,159
אני האנג זואי.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,579
העניין הוא שאם הצבא
המשטרה רודף אחריך,

63
00:05:46,580 --> 00:05:50,249
זה בטח אומר שאתה יודע את האמת
על מות אביך, נכון?

64
00:05:50,250 --> 00:05:52,590
אתה יכול לספר לי מה קרה?

65
00:05:54,420 --> 00:05:59,430
בזמן שהייתי עסוק בלשתן,
משטרת הפנים תפסה את הזקן שלי.

66
00:06:00,550 --> 00:06:05,889
בחור גבוה לובש מעיל שחור...
הוא הרג את אבי.

67
00:06:05,890 --> 00:06:08,599
בכל מקרה זה מעולה
שאתה עדיין חי.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
עכשיו אנחנו יכולים לפרסם את האמת בפומבי.

69
00:06:10,600 --> 00:06:14,149
איך זה?! לא ראית את העיתון?!

70
00:06:14,150 --> 00:06:17,319
אם המשטרה הצבאית אומרת את זה
הצופים עשו את זה, זו האמת!

71
00:06:17,320 --> 00:06:20,069
העדות שלי אומרת ג'ק חרא!

72
00:06:20,070 --> 00:06:24,989
הם יודעים שהייתי שם... הפנים
המשטרה גילתה שראיתי הכל...

73
00:06:24,990 --> 00:06:27,949
עכשיו אין לי מקום בטוח ללכת אליו.

74
00:06:27,950 --> 00:06:31,749
כל מה שאני יכול לעשות זה לרוץ ולהתחבא
בקירות הצפופים האלה...

75
00:06:31,750 --> 00:06:35,879
החיים שלי הם... חרא!

76
00:06:35,880 --> 00:06:38,379
ובכן, יש לך נקודה...

77
00:06:38,380 --> 00:06:42,180
העניין הוא שזה לא
נשמע לי כמו חיים.

78
00:06:43,470 --> 00:06:46,099
תסתכל על זה ככה, פלגל.

79
00:06:46,100 --> 00:06:50,269
במקום להתרוצץ כמו
עכבר קטן ומפוחד כל חייך,

80
00:06:50,270 --> 00:06:54,019
האם אתה לא מעדיף להתמודד עם האויב שלך,
גם אם זה אומר לסכן את חייך...?

81
00:06:54,020 --> 00:06:56,069
כמו לעזאזל הייתי עושה!

82
00:06:56,070 --> 00:06:59,689
לא לכולם יש את אותה התעלמות
על חייהם כמוך!

83
00:06:59,690 --> 00:07:03,279
לא רק זה, אלא שיש לך
אין זכות לבקר אותי גם!

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,829
לא אכפת לך לספר את שלך
חברה ומשפחה האמת?!

85
00:07:06,830 --> 00:07:09,079
הא?! זה בדיוק מה שהכי טוב לך!

86
00:07:09,080 --> 00:07:10,869
ברור שכן!

87
00:07:10,870 --> 00:07:13,459
אתה צריך להתחיל לחשוב
מה הכי טוב גם לך!

88
00:07:13,460 --> 00:07:16,289
מי זה?! מי עושה
סצנה על הגג שלי?!

89
00:07:16,290 --> 00:07:18,669
אז אתה בא איתי, פלגל.

90
00:07:18,670 --> 00:07:22,219
לעזאזל לא! החבורה שלך כבר הפסידה!

91
00:07:22,220 --> 00:07:24,299
הובסת!

92
00:07:24,300 --> 00:07:26,009
על מה אתה מדבר?

93
00:07:26,010 --> 00:07:29,560
תבוסה היא כל הצופים
הגדוד ידע אי פעם!

94
00:07:31,850 --> 00:07:34,729
התחפש למשטרה צבאית
לעבור ליד השומרים...

95
00:07:34,730 --> 00:07:38,519
אז תבין איפה ערן
נלקח על ידי חטטנות.

96
00:07:38,520 --> 00:07:41,689
לחשוב שלא תהיה לנו אפשרות טובה יותר...

97
00:07:41,690 --> 00:07:46,659
פשוט אין לנו זמן...
אין לנו ברירה אלא לעשות או למות.

98
00:07:46,660 --> 00:07:47,780
סֶרֶן.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,789
עכשיו אז...

100
00:07:50,790 --> 00:07:53,499
המשטרה הצבאית של מחוז סטוס.

101
00:07:53,500 --> 00:07:56,209
טוראי מרלו פרוידנברג.

102
00:07:56,210 --> 00:07:59,039
קפטן לוי! זה באמת הוא!

103
00:07:59,040 --> 00:08:02,379
אותה משימה, טוראי היצ' דרייז.

104
00:08:02,380 --> 00:08:04,470
לגבי איך נפטר אותך...

105
00:08:05,800 --> 00:08:11,219
בגללכם, יותר מ-100 אנשים
ממחוז סטוס נהרגו!

106
00:08:11,220 --> 00:08:12,349
הא?

107
00:08:12,350 --> 00:08:13,180
היי!

108
00:08:13,181 --> 00:08:17,689
אתם אנשים... אתם עשויים לחשוב
שכולכם גיבורי צדק,

109
00:08:17,690 --> 00:08:21,899
אלא הקורבנות ומשפחותיהם
הושלכו ישר לגיהנום!

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,110
כן, אני יודע.

111
00:08:25,780 --> 00:08:30,079
אתה שם... אתה מה-
חיל הצוערים הדרומי, כן?

112
00:08:30,080 --> 00:08:32,619
בדיוק כמו אנני לאונהרט.

113
00:08:32,620 --> 00:08:35,329
הייתם חברים שלה?

114
00:08:35,330 --> 00:08:41,299
לא... אני בספק אם היו לה חברים.
להיות קודרת ומרוחקת כמוה.

115
00:08:41,300 --> 00:08:44,920
זה כאילו היא הייתה ילדה
מפחד מאנשים אחרים...

116
00:08:45,880 --> 00:08:49,349
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
יודע עליה משהו.

117
00:08:49,350 --> 00:08:52,469
והסיבה שהם עדיין
לא מצא אותה...

118
00:08:52,470 --> 00:08:56,309
...זה בגלל שהיא נמחקה
על ידי טיטאן לתוך שלולית ג'לי!

119
00:08:56,310 --> 00:08:57,769
לא...

120
00:08:57,770 --> 00:09:02,650
כי הטיטאן המסתתר היה...
אנני לאונהרט עצמה.

121
00:09:03,900 --> 00:09:07,149
לעזאזל, זה עושה לי בחילה.

122
00:09:07,150 --> 00:09:12,119
אף אחד לא יודע דבר על זה
העולם הזה... לא אנחנו או אף אחד אחר.

123
00:09:12,120 --> 00:09:16,289
חוץ מהממזרים האלה
במרכז הכל.

124
00:09:16,290 --> 00:09:20,500
נשחרר את שניכם
ברגע שנצא מכאן.

125
00:09:23,090 --> 00:09:25,129
אנני הייתה...

126
00:09:25,130 --> 00:09:28,879
קפטן לוי! בבקשה תן לי לעזור לך!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,099
אני לא חושב מה אתה
בחורים עושים זה לא בסדר!

128
00:09:32,100 --> 00:09:37,769
אם אני יכול לעזור לתקן את העולם הזה
אי צדק, אני אעשה כל מה שצריך!

129
00:09:37,770 --> 00:09:40,100
מה הקטע עם הבחור הזה?

130
00:09:41,400 --> 00:09:43,319
אני מתחנן בפניך, קפטן לוי!

131
00:09:43,320 --> 00:09:44,569
אין סיכוי.

132
00:09:44,570 --> 00:09:49,319
אני לא יכול לדעת עד כמה אתה מוכן
להפוך לאויב של הממשלה.

133
00:09:49,320 --> 00:09:50,739
בוא נלך.

134
00:09:50,740 --> 00:09:53,739
סשה. קשר אותם איפשהו בקרבת מקום.

135
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
כן, אדוני!

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,170
סֶרֶן.

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,380
בבקשה תן לי לעשות את זה.

138
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
דפוק את עצמך.

139
00:10:15,810 --> 00:10:17,020
לְהַפְסִיק.

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,109
נשכח את מה שראינו כאן.

141
00:10:23,110 --> 00:10:26,939
כן, אתה תעשה! כי שניהם
מכם ימותו כאן!

142
00:10:26,940 --> 00:10:28,239
זה לא מה שהוא אמר!

143
00:10:28,240 --> 00:10:30,989
לתת לשניכם לרוץ חופשי זה מסוכן מדי.

144
00:10:30,990 --> 00:10:33,489
אני אקח על עצמי להרוג אותך!

145
00:10:33,490 --> 00:10:35,079
בבקשה, תאמין לנו!

146
00:10:35,080 --> 00:10:38,789
אנחנו יודעים שאתם נלחמים
לנסות ולהציל את האנושות!

147
00:10:38,790 --> 00:10:39,750
נכון, היץ'?!

148
00:10:39,750 --> 00:10:40,580
מממ, מממ!

149
00:10:40,581 --> 00:10:45,379
כאילו יכולתי לסמוך עליך.
במיוחד אתה, מר בול קאט.

150
00:10:45,380 --> 00:10:48,299
מי בשכלו
יסתפר להם ככה?

151
00:10:48,300 --> 00:10:51,220
לא תקבל סימפטיה מהבחור הזה!

152
00:10:55,550 --> 00:10:57,220
טרף, רוץ!

153
00:11:00,020 --> 00:11:02,059
האקדח שלי מהיר יותר, אתה יודע.

154
00:11:02,060 --> 00:11:04,189
רוצה לקחת את הסיכויים שלך?

155
00:11:04,190 --> 00:11:07,319
הסכין שלך והאקדח שלי... בואו למירוץ!

156
00:11:07,320 --> 00:11:09,899
לַחֲכוֹת! אני באמת בן ברית שלך!

157
00:11:09,900 --> 00:11:13,109
למה לעזאזל מישהו
מאמין שתרצה להצטרף אלינו?

158
00:11:13,110 --> 00:11:18,120
יש לנו כל כך הרבה התאמה,
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להציל את האנושות?

159
00:11:19,200 --> 00:11:21,909
אז למה אתה...?

160
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
למה אתה עדיין עם הצופים אז?

161
00:11:26,960 --> 00:11:30,339
בחרתי בגדוד הלא נכון להצטרף אליו.

162
00:11:30,340 --> 00:11:34,679
כל עוד יש את זה בכם
לסכן את חייך ולהמשיך להילחם...

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
...אני אסמוך עליך.

164
00:11:42,270 --> 00:11:44,189
תַקָלָה!

165
00:11:44,190 --> 00:11:45,559
פרצוף סוס ארור!

166
00:11:45,560 --> 00:11:49,689
רגע, היצ'! הוא רק בחן אותנו!

167
00:11:49,690 --> 00:11:51,280
הא?!

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,949
היי, אתה.

169
00:11:54,950 --> 00:11:59,699
מה היית עושה
אם אני הניף אליך את הסכין?

170
00:11:59,700 --> 00:12:02,250
למה סמכת עליי כל כך?

171
00:12:03,370 --> 00:12:07,329
איכשהו או אחר,
אתה מזכיר לי בחור שאני שונא.

172
00:12:07,330 --> 00:12:09,000
אידיוט ארור.

173
00:12:10,210 --> 00:12:14,380
האידיוט הזה... האם זה אותו דבר
אחת שאנני דיברה עליה?

174
00:12:16,090 --> 00:12:17,759
לעזאזל אם אני יודע.

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,510
כולם אידיוטים.

176
00:12:24,310 --> 00:12:27,349
למרבה המזל, שנינו מטומטמים באותה מידה.

177
00:12:27,350 --> 00:12:30,940
מרלו, אני חושב שהוכחת את המסירות שלך.

178
00:12:32,440 --> 00:12:35,949
זה אמור להספיק
לשכנע את קפטן לוי.

179
00:12:35,950 --> 00:12:38,280
אנחנו סומכים עליך.

180
00:12:41,870 --> 00:12:45,459
זה שם הכי פחות
מחסום מאויש מסביב.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,459
בְּסֵדֶר. אנחנו נטפל בזה בעצמנו.

182
00:12:48,460 --> 00:12:51,499
תחזור לסגל שלך
לפני שזה יהיה חשוד.

183
00:12:51,500 --> 00:12:52,710
כן, אדוני.

184
00:12:54,630 --> 00:12:56,300
מרלו, היץ'.

185
00:12:57,640 --> 00:12:59,050
אנחנו אסירי תודה.

186
00:13:00,510 --> 00:13:02,429
אֲדוֹנִי!

187
00:13:02,430 --> 00:13:03,719
בוא נלך!

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,940
זה תורנו לבחור במאבק!

189
00:13:10,060 --> 00:13:11,190
הממ?

190
00:13:30,330 --> 00:13:31,540
זה אני.

191
00:13:34,460 --> 00:13:36,589
קפטן, הוא...

192
00:13:36,590 --> 00:13:38,719
עם משטרת הפנים.

193
00:13:38,720 --> 00:13:41,679
יש לי כמה שאלות בשבילו.

194
00:13:41,680 --> 00:13:42,970
בואו נזוז.

195
00:14:01,700 --> 00:14:07,459
כמה מטומטם אתה יכול להיות?
נתקל במזבלה נטושה ככה...

196
00:14:07,460 --> 00:14:09,539
חרא!

197
00:14:09,540 --> 00:14:13,169
אבל אני חייב לך אחד, פלגל ריבס.

198
00:14:13,170 --> 00:14:17,549
כשברחת ו
נתתי לנו את התלוש, אני באמת...

199
00:14:17,550 --> 00:14:22,010
חשבתי שהתבאסתי!

200
00:14:26,890 --> 00:14:30,730
לרגע שם, אני
חשבו שהם יהרגו אותי.

201
00:14:31,940 --> 00:14:35,519
נעים להכיר אותך, פלגל. תודה רבה!

202
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
אה, רגע!

203
00:14:37,280 --> 00:14:39,149
למה הזקן שלי נהרג?!

204
00:14:39,150 --> 00:14:40,989
האם משטרת הפנים עשתה את זה?!

205
00:14:40,990 --> 00:14:43,699
הא? מה זה משנה לך?

206
00:14:43,700 --> 00:14:47,199
אתה עומד להיות גופה טרייה.

207
00:14:47,200 --> 00:14:49,789
אני-אני רוצה לדעת לפני שאמות!

208
00:14:49,790 --> 00:14:52,499
מה הוא עשה אי פעם
מגיע להיהרג?!

209
00:14:52,500 --> 00:14:54,749
אה? אתה לא יודע?

210
00:14:54,750 --> 00:14:59,469
הוא בגד בנו וצידד
עם הצופים הארורים האלה.

211
00:14:59,470 --> 00:15:00,759
נבגד?

212
00:15:00,760 --> 00:15:05,099
אז אתה אומר שזה היה הפנים
המשטרה שגרמה לו לחטוף את הצופים?!

213
00:15:05,100 --> 00:15:07,929
אלא שזו הייתה קבוצה שונה מאיתנו.

214
00:15:07,930 --> 00:15:10,769
מניח שהוא לא אמר דבר לעזאזל.

215
00:15:10,770 --> 00:15:13,939
לא לבנו האפלולי.

216
00:15:13,940 --> 00:15:16,569
ומה אם הוא היה מסרב?

217
00:15:16,570 --> 00:15:21,739
ובכן, הוא היה יודע קצת יותר מדי,
אז הוא היה צריך למות.

218
00:15:21,740 --> 00:15:23,699
איזה טיפש.

219
00:15:23,700 --> 00:15:27,410
תראה איפה דואגים לעיר
והעובדים קיבלו אותם.

220
00:15:29,370 --> 00:15:32,409
לעולם לא תבין.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,619
הממ?

222
00:15:33,620 --> 00:15:36,749
מדבר כאילו אתה חרא חכם...

223
00:15:36,750 --> 00:15:39,379
הזקן שלי לימד אותי משהו.

224
00:15:39,380 --> 00:15:42,839
שסוחרים צריכים ללכת בעקבות האף שלהם.

225
00:15:42,840 --> 00:15:45,179
ואני שמח שעשיתי זאת.

226
00:15:45,180 --> 00:15:48,219
כי מצאתי את האנשים
מי יכול לנקום את הזקן שלי!

227
00:15:48,220 --> 00:15:49,719
ואני מצדד בהם!

228
00:15:49,720 --> 00:15:53,809
מה הקטע, פלגל? תמשיך ו
אונק כמו חזיר לשחיטה!

229
00:15:53,810 --> 00:15:56,559
היה לך זמן, אבל זה נגמר!

230
00:15:56,560 --> 00:15:58,770
הביטו מעליכם, מטומטמים!

231
00:16:12,250 --> 00:16:13,909
אוץ'!

232
00:16:13,910 --> 00:16:16,459
מפקד מדור! אתה פרוע מדי!

233
00:16:16,460 --> 00:16:20,089
לעזאזל כן! שמעתם את זה, כולם?!

234
00:16:20,090 --> 00:16:25,090
גדוד הצופים...? מַדוּעַ?

235
00:16:28,220 --> 00:16:30,469
לא כל כך נטוש, אה?

236
00:16:30,470 --> 00:16:32,769
אולי זה נראה לך ככה.

237
00:16:32,770 --> 00:16:34,189
אבל, סליחה.

238
00:16:34,190 --> 00:16:38,309
אני יודע שזה לא נראה הרבה,
אבל אנחנו עדיין גרים כאן.

239
00:16:38,310 --> 00:16:40,069
שמענו הכל.

240
00:16:40,070 --> 00:16:45,359
משטרת הפנים ותכניותיה...
כולם כאן עדים.

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,949
S-אז מה זה משנה?

242
00:16:47,950 --> 00:16:50,989
זאת הממשלה
מחליט מה האמת!

243
00:16:50,990 --> 00:16:55,039
אתם טיפשים... אל תחשבו שאתם יכולים
תעשה את זה ותברח מזה!

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,669
כולכם רוצים עולם של הו...

245
00:16:57,670 --> 00:17:00,749
כולם... אל תדאג.

246
00:17:00,750 --> 00:17:03,709
חברת ריבס תגן על העיר הזו.

247
00:17:03,710 --> 00:17:06,429
מהיום, אני, פלגל ריבס...

248
00:17:06,430 --> 00:17:08,180
אני הבוס.

249
00:17:09,680 --> 00:17:16,390
אז... מעכשיו... אתה יכול לסמוך... עליי.

250
00:17:20,650 --> 00:17:22,689
אנחנו סומכים עליך, בוס.

251
00:17:22,690 --> 00:17:24,689
דבר, בנאדם!

252
00:17:24,690 --> 00:17:26,569
ברכות על העבודה.

253
00:17:26,570 --> 00:17:29,529
שימו עין על משטרת הפנים האלה.

254
00:17:29,530 --> 00:17:30,780
יָמִינָה.

255
00:17:35,200 --> 00:17:37,330
תפסיק עם זה...

256
00:17:41,340 --> 00:17:43,750
איפה ערן וכריסטה?

257
00:17:45,170 --> 00:17:46,799
הו, אתה כל כך אמיץ.

258
00:17:46,800 --> 00:17:48,923
המחסום הזה בחזרה
היו רק מתגייסים

259
00:17:48,948 --> 00:17:51,599
מי בקושי יכול
לנגב את התחת של עצמם.

260
00:17:51,600 --> 00:17:55,849
אתה חושב שאתה סוג של גיבור,
להכות אותם?

261
00:17:55,850 --> 00:17:58,640
איזה דבר נורא עשינו.

262
00:18:01,150 --> 00:18:04,529
אבל מה יותר זוועה
האם הפה הזה שלך.

263
00:18:04,530 --> 00:18:08,859
אני ממליץ לך להתחיל לדבר
בזמן שאתה עדיין יכול להשתמש בו.

264
00:18:08,860 --> 00:18:11,320
איפה ערן וכריסטה?

265
00:18:14,290 --> 00:18:16,409
זה לא מועיל!

266
00:18:16,410 --> 00:18:18,409
כל מה שנשאר לך עכשיו זה

267
00:18:18,434 --> 00:18:22,919
לרוץ ולהסתתר בתוך אלה
קירות, מכוסים בבוץ וחרא!

268
00:18:22,920 --> 00:18:28,009
אם לא תסגירו את עצמכם, כל
הצופים האחרון שלכדנו יקבל את הלולאה!

269
00:18:28,010 --> 00:18:32,390
מתחילים מהכי הרבה
אשם בכל, ארווין סמית'!

270
00:18:35,510 --> 00:18:37,059
לִשְׁתוֹק.

271
00:18:37,060 --> 00:18:40,189
זה בגלל שלא עניתי על השאלה שלי.

272
00:18:40,190 --> 00:18:43,519
חייהם של כמה צופים הם
יקר יותר מאחרים.

273
00:18:43,520 --> 00:18:47,779
רק המטומטמים מספיק
להכיר בכך שהצטרף אלינו.

274
00:18:47,780 --> 00:18:50,199
תגיד לי איפה ערן וכריסטה נמצאים.

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,949
אני-אני לא יודע!

276
00:18:51,950 --> 00:18:53,989
אסור לי לדעת!

277
00:18:53,990 --> 00:18:56,909
קני אקרמן הוא אדם מאוד זהיר!

278
00:18:56,910 --> 00:18:58,999
אקרמן?

279
00:18:59,000 --> 00:19:01,959
אני מכיר את קני... זה שם המשפחה שלו?

280
00:19:01,960 --> 00:19:03,710
זה כן, אבל...

281
00:19:05,250 --> 00:19:10,719
נכון, יש הרבה דברים שהוא לא עושה
לחשוף... במיוחד את הדברים החשובים.

282
00:19:10,720 --> 00:19:13,089
אבל בטח יש לך רעיון גס.

283
00:19:13,090 --> 00:19:15,179
כדאי לנסות לזכור.

284
00:19:15,180 --> 00:19:15,760
...עצור את זה!

285
00:19:15,760 --> 00:19:16,430
...עדיין יש לך הרבה עצמות
נשאר לשבור. ...עצור את זה!

286
00:19:16,431 --> 00:19:19,679
...עדיין יש לך הרבה
של עצמות שנותרו להישבר.

287
00:19:19,680 --> 00:19:23,149
אתה... אתה משוגע!

288
00:19:23,150 --> 00:19:24,859
אולי אני כן.

289
00:19:24,860 --> 00:19:26,650
מישהו בא מהדרך הזאת!

290
00:19:29,190 --> 00:19:30,610
יותר מאחד!

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,489
אמרתי לך, קפטן.

292
00:19:34,490 --> 00:19:37,029
זה לא מועיל.

293
00:19:37,030 --> 00:19:42,160
כך או אחרת, הצופים
בקרוב יסתיים!

294
00:19:49,460 --> 00:19:52,379
ראיתי אותך במצב טוב יותר.

295
00:19:52,380 --> 00:19:56,220
ולחשוב שאתה היית
הרצה לי לפני כמה ימים.

296
00:20:00,310 --> 00:20:02,389
אתה מקבל קהל עם המלך.

297
00:20:02,390 --> 00:20:07,569
הם יחליטו איך לפרק את הצופים
ולהכריז על המשפט האחרון שלך.

298
00:20:07,570 --> 00:20:09,320
נייל, הא?

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,569
איפה היה הבית שלך?

300
00:20:13,570 --> 00:20:15,660
מחוז סטוס, נכון?

301
00:20:17,200 --> 00:20:23,290
האם מארי...? האם המשפחה שלך מסתדרת?

302
00:20:25,120 --> 00:20:29,339
הם מסתדרים. שניהם
מארי והילדים.

303
00:20:29,340 --> 00:20:32,259
מזמן לא הייתי בבית, אבל...

304
00:20:32,260 --> 00:20:35,050
...זה סביב הכותל המזרחי.

305
00:20:36,180 --> 00:20:37,890
אני רואה...

306
00:20:39,260 --> 00:20:42,140
מה הקשר לשאלות המוזרות?

307
00:20:43,100 --> 00:20:47,099
הפקדתי משהו למפקד פיקסיס.

308
00:20:47,100 --> 00:20:49,940
מתי ואם יגיע הזמן...

309
00:20:51,570 --> 00:20:54,699
כשזה יגיע, אני רק אצפה.

310
00:20:54,700 --> 00:20:59,410
זה תלוי בך להחליט. אתה... והם.

311
00:21:04,460 --> 00:21:08,539
אז, אני לוקח את זה לא הרבה
יצא מארווין בסופו של דבר.

312
00:21:08,540 --> 00:21:13,259
אכן... הוא בטח לא למד
סודות כלשהם מכומר ניק.

313
00:21:13,260 --> 00:21:17,006
היסטוריה רייס יכולה לעשות את כל
טוענת שהיא רוצה לגבי השם שלה,

314
00:21:17,031 --> 00:21:19,049
אבל הם לא יהיו כלום.

315
00:21:19,050 --> 00:21:20,349
כמה טיפשי.

316
00:21:20,350 --> 00:21:24,599
בכל מקרה, כולם כלום
יותר מציפורים בכלוב.

317
00:21:24,600 --> 00:21:26,770
רק מחכה למות...

318
00:21:28,650 --> 00:21:30,019
סליחה.

319
00:21:30,020 --> 00:21:32,569
ארווין סמית' הגיע.

320
00:21:32,570 --> 00:21:35,989
טוב מאוד. אנחנו באים.

321
00:21:35,990 --> 00:21:41,079
ברגע שסוף סוף נוציא אותו להורג,
הכל יהיה לפי התוכנית.

322
00:21:41,080 --> 00:21:45,079
ובדיוק כמו שתמיד עשו,
סודות החומה יישארו בטוחים.

323
00:21:45,080 --> 00:21:47,830
נגן על השלום בין החומות.

324
00:21:49,330 --> 00:21:51,040
לנצח...

325
00:21:59,220 --> 00:22:00,799
ארווין.

326
00:22:00,800 --> 00:22:03,890
יש לך מילים אחרונות?

327
00:22:06,555 --> 00:22:09,755
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

328
00:23:40,400 --> 00:23:42,989
כדי להגן על הממלכה...

329
00:23:42,990 --> 00:23:47,659
כדי להגן על המלך,
הם החביאו את האמת.

330
00:23:47,660 --> 00:23:52,489
עם זאת, בעשותם זאת, הם מזמינים
התקוממות של העם.

331
00:23:52,490 --> 00:23:54,039
הפרק הבא: "תגובה".

332
00:23:54,040 --> 00:23:56,340
"תְגוּבָה"